Der Versuch, einen Song von Pete Seeger ins Bayerische zu übersetzen:

Was host in da Schul heit glernt?

Wos host in da Schui heit glernt, mei lieba, kloana Bua?

I hob glernt, Krieag is net schlecht,
Und jeda hätt as gleiche Recht.
Daß jeda gleich is vorm Gericht,
Des is, wos da Lehra spricht.

Polizei, hams gsogt, is zu uns guat,
Und guat is, wos d'Regierung tuat,
Und daß d'Soldatn seltn steam,
Daß d'Mörda rechtens afghengt wern.

Des hat da Lehra zu uns gsogt,
Des hot da Lehra gsogt.

Wos host in da Schui heit glernt, mei lieba, kloana Bua?

Und unsam Herrgott gfollts aa ned
Wenn a Mo af Manner steht
Weil so oam dann es Gwissen plogt
Des hod da Lehra zu uns gsogt

Der Herrgott der im Himml wohnt
Jeden bestraft oder belohnt
Je nach dem wos er tuat
Is er gastig oda guat.

Des hat da Lehra zu uns gsogt,
Des hot da Lehra gsogt.

Wos host in da Schui heit glernt, mei lieba, kloana Bua?

Mia warn olle gleich und frei,
D'Regierung hot stets stark zu sei,
De woaß ois und irrt se nia,
Des hot da Lehra gsogt zu mia.

Er moant, Politika waarn feine Leit
Und sogn nix als wia d'Wahrheit,
De san recht gscheid und garnet zwieda
Und drum wähln mas imma wieda.

Des hat da Lehra zu uns gsogt,
Des hot da Lehra gsogt.

Zurück zu Literatur